JUTT ÕELAST VÕÕRASEMAST
Austatud publik!
Nüüd lastevanematele õpetuseks ning kasuks lastele ja isamaale
tuleb näitamisele hinge raputav
komöödia!
Ja nüüd alustame!
Sõna ettekandeks teemal "Võõrasema ja võõrastütar enne ja nüüd"
antakse
pedagoogiliste teaduste teenelisele tegelasele
Makalei Lustinovitð Väsimatule.
Mida siis ettekandja räägib?
Ta räägib, et nõukogude võõrasema
pole üldse selline nagu revolutsioonieelne.
Praegune võõrasema enamasti
suhtub võõrastütresse võrdselt oma tütrega.
Siiski - kannab ta ette, et ka meie ajal
on erandeid erinevates regioonides.
Tänan tähelepanu eest!
Just sellisest ebatüüpilisest, õelast võõrasemast,
mis on meil täielik erand,
me näitamegi teile oma komöödiat.
Näete? See maja seal.
Oh, olen lesk ma aastat kolm, süda kurb, on elu julm.
Igatsus ja tühjus sääl, maja ka on orvuks jäänd.
Unes mul aed ja seal me kui orvud
ses aias me koos istume siis.
Me tütred siis, ei enam nad orvud,
mure on läind kui suitsuviirg.
Armastan teid, Tekla Fedorovna, teie pärast ei maga ma öid.
See on nii, Tekla Fedorovna,
valguseks nüüd mul teie vaid!
Te - orhidee! - Ma - orhidee.
Minu... - Teie aias.
Olen ma te orhidee... - Orhidee!
Oh, Sidor, Sidor... - Noh! - Ma ootan teid!
Nagu indiaanlanna oma armukest.
C. Perrault Tuhkatriinu
A. Afanasjev Külmataat
Hütt, hütike, pööra esikülg minu poole!
Lendasin lattu B. Jaga
Et kuidas te saaksite oma võõrastütart kõrvaldada?
Mis seal ikka, see on võimalik.
Tehke, kullake, tuli katelde alla, kuumutage malmist katlaid,
teritage terasest nuge,
lõikuge oma vihatud võõrastütar pisikesteks tükkideks
ja siis keetke neid, keetke neid...
Mis te nüüd, mammi! Aga mida miilits ütleb?
Selliste asjade eest mind - voh!
Sel juhul saatke ta, mu armas linnakodanik,
mingi asjaajamisega seoses mere või ookeani põhja,
kus meredevalitseja ta kindlasti elusalt alla neelab.
Mis te nüüd, vanaema, teadus on tõestanud,
et pole merepõhjas ei tsaaririike ega tsaare,
ainult mingi H2O.
Teate mis, kallis hing,
lennake siit minu juurest kõigi nelja tuule poole!
Vovake, Vovake, jäta järele, mu kavalpea!
Mõelge vaid, ta on alles viie aastane,
aga kui lööb! Oh, kui valus on!
Hammusta peale, pojake, söö!
Päris häbi on sinu pärast! - Palun sind, kallike... - Jäätist tahan!
Kellele ma räägin!? Otsekohe anna mulle jäätiseraha!
Mis see olgu, kallike, no ära karju! Häbiasi!
Mina ei ole häbiasi, ma olen veel väike.
Aga kui sa mulle kohe ei anna 28 kopikat jäätiseraha,
tõstan praegu sellise kisa üles, et sa vajud häbist maa alla!
Säh, võta! - Anna aga siia!
UUDISED
Isad, emad, vanaemad, vanaisad!
Lugege neid: Tolstoi, Makarenko,
Uðinski, Gaidar.
Nad õpetavad, kuidas õigesti
kasvatada oma lapsi
ja lapselapsi.
Võta-jäta, tobe kraam! Mis Tostoi või see Gaidar!?
Ja veel see pedagoogika! Meil endil oid ja loogika!
Laula, lind, laula, lind, nii kuis saad!
Lapselapsel aastaid viis, kaamelit ei kardagi!
Nii me tütred, vanaemad: suured semud on kõik nemad!
Laula, lind, laula, lind, nii kuis saad!
Pojal meheiga käes, kuid rahu pole ükski päev!
Võtab, lurjus, naise ka, peab ema majast kaduma!
Laula, lind, laula, lind, nii kuis saad, ema-isa kaeveldes laulavad.
Oih, välja mõtlesin!
Kukuks või siinsamas surnult maha, aga välja mõtlesin!
Tõuse, tütreke, on aeg ema aidata, tuba koristada.
Isa teeb sinu õele hommikusööki.
No jumala eest, emake! See olen ju mina, sinu kallis Irotðka!
Ära õpeta ema, tõuse! - Aga Tomka?
Tomka on orvuke, tal ei ole emmekest. Tomkakest on vaja hoida!
Irotðka, ma kohe tulen, aitan sind.
Mis sa nüüd, maga veel, mu väikseke, mu kallike, mu tütreke!
Ema! - Noh?
Ema, mul ei tule ülesanne millegipärast välja, lahenda ära!
Mida sa veel välja ei mõtle?!
Mõtle korralikult ja lahenda ise, ega sa pisike pole!
Ja sinul, mu päksekiir, kuidas läheb? - Kohe mõtlen hästi järele ja lahendan ära.
Mis sa nüüd, kallis, sulle on kahjulik ennast üle pingutada.
Kohe me palume issikest, issike lahendab ülesandekese.
Ma tahan ka laagrisse! Ma tahan ka päikest võtta!
Sina, Tomka, ei tohi laagrisse minna, jääd veel kogemata haigeks
või, hoidku jumal, upud!
Möödus aasta, teine ja kolmas.
Plikakestest Tomkast ja Irotðkast said neiud.
Kuidas ta oma võõrastütre eest hoolitseb, kohe ilus vaadata!
Sidor Sidorovitð, mõistate, jäi haigeks.
Oli külma saanud. Tulid arstid, kirjutasid retseptiks maasikaid.
Aga kust neid detsembris saada?
Tahan saada filmitäheks, lootnud kaua, et nii läheks.
On kurb elu see, mida näen. Kui mu teed filmi te ei korralda,
endale ma külge panen käed!
Tomkake, ära karju nii, kallike! On ju me issike hirmus haige.
Ema, lubage mul minna metsa maasikaid otsima.
Mul on isast nii kahju. - Mis sa nüüd, kallike!
Ainult muinasjuttudes kasvavad metsas talvel maasikad.
Aga, ei, emake! Selles te, vabandage väga, eksite.
Sündinud me selleks, et tõeks saaks muinasjutud!
Ei halli hunti karda ma, karda ma, karda ma,
ei halli hunti karda ma...
Oh, mure! Oh, mure, mureke! Aita mind, kaunis neiu!
Kohe, vaeseke.
Sedamoodi.
Tere, onuke, vanaisake! Komsomoli tervitus teile!
Tere, neiuke-kaunike! Aga kuidas sa siia sattusid?
Ja mis vajadusel? - Ma tulin maasikate pärast.
Mu isale kirjutas arst maasikaid. - Aga kas sa luuda oskad kasutada?
Lapsest saati selge. - Ja labidat? - Ka labidat, vanaisa.
Oh, millised suurepärased polüploidsed maasikad!
Ja siis seletas Irotðka nii polüploidsuse kui muu teaduse kohta kõike nii täpselt,
et vana professor ja tema noor assistent vaid ahhetasid imestusest.
Palume lahkesti selga istuda, ratsutate kui tuuleiil!
Kuhu sa lähed, tütreke? - Muidugi metsa, maasikaid tooma.
Mis ma Irast halvem olen? Ma tahan ka mehele minna.
Aga metsas sõidki hundid ta ära.
Noh, ei söönud, seda ma niisama, hirmutamiseks ütlesin,
nagu oleks hundid ta ära söönud.
Üllatas meid selge tõik - Tomkal korras pole kõik.
Ei oska käituda. - On ülekaaluga.
Mina kõrvale sest jäin - tegin kõik, mis teha sain.
Ta kui tütar mulle näis, kurguni ta söötsin täis.
Laula, lind, laula, lind, nii kuis saad!
Sepp vara töötab täies väes, toksib rauda tasaseks.
Tomka kasvas meie käes harimatuks, labaseks.
Laula, lind, laula, lind, nii kuis saad! Oh, kui hale on papakese laul!
Selge? Kas kõigile on selge? Kas küsimusi on?
Sel juhul on etendus lõppenud. Nägemiseni! Täname tähelepanu eest!
Jutustas Pastella